Fan sub by Amaris.
Your next mission will be to cure Evita's lumber spine.
What?
I'll return the favor.
The five of them were given a cryptic mission, but...
...Jun played Evita like a bass and cleared the mission in a wonderful way.
With Evita's lumber spine cured, they obtained their second Statue of the Angel.
This feels great! I'm cured!
Come already!
But, before the rejoiced boys appears a third shinigami.
Could you guys lend me a hand with these?
Traffic department of the Other World. - Director of Asia.
Shinigamisan Masako.
Masako?
She's pretty beautiful.
Mama, what are you doing?
I'm playing a song.
But you're doing nothing.
Mama!
Mama, why?
You, what the hell did you...
Teppei?
And he's down again.
He never learns, does he?
Thanks for taking the trouble of coming to such a place.
You are as beautiful as always.
You are as humble as always.
Going out of your way summoning me here.
Now why did you need me?
It's not like that.
It's because these guys are so extremely noisy about wanting to get back to life.
Forget about it.
Let's make this entertaining.
It's the Statue of the Angel.
I'd like you to think of me as a demon from here on.
A demon?
If you guys are able to get the statue...
...before I capture all of you...
...it's your win.
I see, it's like kick-the-can.
Indeed.
Teppei?
Stop it! I don't want this! What are you doing? - Wait! Wait for me!
These boys were aiming to be musicians, right?
Yes.
I see.
Let's add another rule.
Any instrument will do.
When you are playing a song...
...I will not attack you.
Like a barrier?
Ryuuichi, your guitar!
Yes.
This is bad.
Those two of Sekitoba are useless like this.
Ryuuichi, Jun, let's get out of her for now.
Very well, let's start.
One, two, three, four, five, six.
Jun, Ryuuichi, Tarou, come this way!
Why me too.
Ryuuichi, Jun, please take Takuma!
Stop it already!
Seems this will become somewhat fun after all.
I'm sorry!
Why!?
She is really skilled.
Her combat potential is the highest of all shinigami.
So, how should we fight her?
All of you have to cooperate in order to win.
The one holding the key to success...
...is you.
Let go!
I am?
Stop it already!
That women...
Shinigamisan Masako, right?
That's my mother.
That's nonsense.
But her face and voice are exactly the same. And my mother's name is Masako too.
She's too young to be your mother, don't you think?
But, maybe she was a mother of 14 years old.
Mama!
Stop crying, you mother is still alive, right?
You are mistaking her with someone else.
This person is a shinigami.
No, maybe losing her dear son was too much for her.
It's my mother.
Is it safe?
Wait a sec.
Ryuuichi?
It's safe.
Go!
Ouch, ouch! This hurts.
Mama?
Be quiet!
My guitar!
I'm not that easy.
This is what you guys want, right?
Damn it.
What are you doing, mama?
It's me, Takuma.
Please come to your senses.
I am a shinigami.
Are you guys alright?
What... what did I?
He's back to normal!
I've figured out the trick.
Bastard, what are you doing?
You're good.
Tarou, give me your telescope!
Why do you want it?
I want to see my mother.
I want to see with my own eyes that woman isn't my mother.
Hey, do something you guys!
Everyone, get out of here!
A smoke screen? Don't be cheeky!
Let's go, Takuma.
Those lucky bastards.
I think we'll be safe here for a while.
That Ryuuichi.
Going the other way, that idiot.
I am a shinigami.
I get the rules more or less.
In short, in this game the person carrying an instrument is most dangerous.
So, she'll go after Ryuuichi?
Yes, that's most likely.
Got you.
We'd better not count on him anymore.
Indeed.
There's another instrument.
Do you remember?
There was a keyboard in that room.
A keyboard?
But, how do you want to move around with such a thing?
That's why we have to work as a team.
From here on I'll take command.
What?
Don't be silly, farm boy. I'm a the leader here!
When was that decided?
The moment I was born.
No!
I'd like all of you to follow my command.
Who the hell do you think you are?
But, all of you are surprisingly stupid!
Ah, well, I didn't... I mean, I just want everyone to come back to life.
Excuse me, I won't do as I am told.
I am Sekitoba's Teppei.
I decide my own way.
See ya.
What now?
With just the three of us...
It'll be OK. I'm sure we can somehow do this.
He-he-hey!
What are you doing?
My voice is my instrument. He-hey-hey!
I don't know such a song.
It's my original.
Yeey, tricked you!
I am here!
Come on, get me already!
Try to catch me! Hurry up, or I'll be gone!
Come! What's up! You're so slow!
While Yuusaku makes her look his way, let's try to get as close to the statue as we can.
Let's go.
That was surprisingly painful.
Hey Takuma. Where did all of you go?
Be quiet!
I see.
A feint.
Seems you guys really have put some thought into it.
But, I didn't expect there'd be a keyboard around here.
In short, as long as I am here, you guys are beyond help.
Damn it, we were so close!
This is bad. I leave the rest to you, Takuma.
Takuma, hurry up!
Let go, you silly human.
Here.
What, I don't need that.
Don't say such things. Here, it'll bring you luck.
Why do you have that?
Takuma?
What are you doing?
Alright.
You are the only one left now.
I've enjoyed myself.
Come to your senses, she is a shinigami!
Mama, what are you doing?
I'm playing a song.
But you're doing nothing.
Farewell.
I'm playing a song.
What?
4 minutes, 33 seconds.
4 minutes, 33 seconds?
By any chance...
What does he mean?
It's exists.
There exist a soundless song. It was composed by John Cage in 1952.
Can you call something like that composing?
That soundless song is called 4'33''?
Yes.
Music is more than what you can write down.
If you listen intently, you can hear sounds all around you.
Our world is overflowing with music.
If you don't know that, you aren't my mother!
You did it!
You did it, Takuma!
We did it!
I heard we owe this win to you, right?
Well, I'm nothing more than an armadillos.
Hey, you really think it's funny?
Excuse me for being so late.
We'll get back to life, right?
Of course!
How about it SHADOWS? We of Sekitoba did all the work again!
If things continue like this, we'll run miles ahead of you guys.
Just because you're a horse.
Note: the last kanji of Sekitoba is the kanji for horse.
Hey, give my telescope back.
It's mine!
Let's be nice to each other.
My receding figure blurs far in the distance.
Ushirosugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All that's left is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I'll even get rid of you.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
I won't come back again.
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
It's like these feelings break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Tarou's muttering.
Time is infinite, I don't know such a definition.
Time.
John cage, who composed the song 4'33''...
...also created the song 0'00''.
By the way, I had to kneel before my superior for 2 hours and 28 seconds.
Hello? Ah, mother...
Yes, I'll get home for Obon.
Take good care of yourself.
Can I sleep even if I watch porn?
Amigo!
He's called the Jack who cuts 1000 people down at the same time.
Open the door.
What are you saying?
I'll certainly get back to life.
This is really what rock is about!
Why are you guys so enthusiastic?
Accept your punishment.
You can't talk anymore?
You'll die.
A gesture quiz?
Show me your Rock and Roll.
Compared to John Cage's song 4'33'', the song 0'00'' allows one to do something. Please create your own version of that song.
I see.
I'll do it.
One, two, three, four.
*Improvising*